「お腹が出てきた」を英語で言うと？！

●「He is getting a belly on him. 」

今週はお盆休みという人も多いでしょうね。私は特に
関係なく通常通りのスケジュールなのですが、通勤電車が
空いていて嬉しいです♪

この休みはテレビで高校野球やオリンピック観戦という
人も多いかもしれませんが、あまり動かずに食べてばかりいると、
ちょっと太ってしまうという心配をしている人はいませんか？

「お腹が出てきた」を英語で言うと？！

という、今回も少し強引な前振りでしたが（笑）、今日は
こんな英語表現を取り上げてみましょう♪

●「彼はお腹が出てきたね」

→ He is getting a belly on him.

と表現します。

bellyは「お腹、腹部、胃」という意味を持つ名詞で、たとえば
腹式呼吸はbelly breathing、女性に人気のあるセクシーな
ベリーダンスはbelly danceになります。

ここではお腹が出るという意味で、"get a belly"という
表現を使っていますね。直訳すると、「彼の上にお腹が
乗っかった」ということでしょうか。いかにも余分なものが
増えた気がしませんか？（笑）

ちなみに、自分自身が「お腹が出てきた」と言いたい場合、
"I'm getting a belly."と言っても構わないようですが、
実際にはネイティブスピーカーからすると、「何だかヘン」と
なるんだそう。

それなら何と言うの？と聞いたところ、自分自身のことを
いう場合はもっと直接的に、

"I've gained a few pounds."「数ポンド太ってしまった・・」
のように言うことがほとんどだそうです。

この、get a bellyは「第三者に対して」用いることが多いよう
ですね。

誰かのことを描写する際には便利な表現です。
自分ではあまり使いたくないですが・・・(^^;