● 「40数歳です」
ここでの意味は、年齢をはっきりとは言わないけれど
「40代」という意味です。実際に一桁の数字までは明かしません。
ぼやかしたいとき、このような表現が使えます。
私の同居人（台湾人女性）は30代なのですが、年齢は内緒だそうで、
"I am thirty-something."と言われました。
話の内容から、30代後半だと思うのですが、何かにつけて 「あなたと私は同世代」と言います^^;
台湾での「世代」は10年間隔だと聞いたので、まあそう考えれば 納得なんですけどね（笑）
