お急ぎの方はお電話で!

お問い合わせ0120-945-504
  
  

the first floor/the ground floor

    
大瀧綾子
大瀧綾子

●「一階」

前者がアメリカ英語、後者がオーストラリア(イギリス)英語です。

回数表示をするときに、アメリカ英語の場合は問題ありませんが、
イギリスやオーストラリアでは(日本の感覚とは)1階ずつずれます。

the first floor/the ground floor


どういうことかというと、

1階→the ground floor
2階→the first floor
3階→the second floor

となるからです。


オーストラリアに来た当初は、頭では分かっていたものの、
とっさに言われると「あれ??」となっていました。

エレベーターの表示も、1階が「G」、2階が「1」・・・となっています。

面白いことに、混乱をきたすのは日本人との会話の際です。
日本人の友人と図書館で待ち合わせをするときに
「1階にいるから」というと、
「どっち?」と必ず聞かれます。
「日本語の1階だよ」と念押ししないと、会えないかもしれないからです^^;

英語ではこの混乱は起きないので、面白いですね。
ちなみに、アメリカ人と話をしたときは、混乱が起きました。

  
    

この記事をシェアする

カウンセラー

カウンセラーは留学経験者なので、気兼ねなくご相談いただけます。
豊富な経験と知識で、一人ひとりに合った留学プランをご提案します。

▼ご質問やご不明点はお気軽にご相談ください!

通話無料0120-945-504

▼留学デスクで個別相談する日程を予約しよう

▼ご来店が難しい方にはメール相談も承ります

無料メール相談
パンフレット請求

「成功する留学」ならではの読み応え!
留学の基礎から語学学校まで、情報満載のパンフレットを無料でお届けします。

資料請求

留学セミナー

成功する留学ではさまざまな留学セミナー・イベントを開催!
留学に興味のある方は、まずはお気軽にご参加ください。

カウンセリング予約

ページ上部に戻る