たいして難しい単語は使われていないのに、意味がすぐ 取れない表現ってありますよね。
アルクの「英辞郎」から・・・これはどういう意味でしょう？
This is as good as it gets!
I've never seen such a beautiful sea.
↓ ↓ ↓
「最高だ！これほど美しい海は見たことがない」
as...asは比較級の原級だから・・・
と初めて聞いたとき には頭の中でうんうん唸っていた私(^^;)そのあいだに 話は進み、何の話をしているのかすらわからなくなって しまいました（汗）
直訳すると、「これはそれが得るものと同じくらい良い」 そこから、「最高に素晴らしい」という意味になります。
理屈で考えると悩んでしまう人は、そのまま覚えて しまったほうがよいでしょう。
ちなみにこの英辞郎にもうひとつの意味として載っている のが、
This is as good as it gets! 「これが俺の実力なんだ」 「（状況が）これ以上よくならない、これが限界だ」
というもの。 文脈によっては、「最高」が「限界」にもなりうるという ことです。
ポジティブ、ネガティブによって意味合いが 変わります。
ちょうどその時期に、ジャック・ニコルソンと ヘレン・ハントの映画「As good as it gets」が公開 されたのでよく覚えている表現なのでした。
＃映画「As good as it gets」、邦題は「恋愛小説家」 です（1997年公開）。
